1 00:00:52,727 --> 00:00:55,567 - Kelj fel. - Minek? fáradt vagyok. 2 00:00:55,567 --> 00:00:58,559 I told you to get up and climb up that tree. 3 00:01:02,727 --> 00:01:05,047 Túl magas, félek. 4 00:01:05,047 --> 00:01:09,199 Menj fel arra a fára, és hozd el nekem azt a fészket. 5 00:01:12,687 --> 00:01:14,887 Nem tudom megcsinálni, túl magas. 6 00:01:14,887 --> 00:01:18,402 Ha nem azt csinálod, amit mondok, akkor én soha többé nem fog játszani veled. 7 00:01:23,127 --> 00:01:24,480 Rendben. 8 00:02:21,287 --> 00:02:24,518 - Is that good enough? - Go higher. 9 00:02:31,087 --> 00:02:33,885 - I can't do it. - Climb! 10 00:02:34,967 --> 00:02:36,958 nem tudok! 11 00:02:40,487 --> 00:02:42,398 Ah ! 12 00:02:46,487 --> 00:02:48,637 Olyan hülye vagy! 13 00:07:50,647 --> 00:07:52,887 - Jó reggelt. Hogy érzed magad? - Very well, thanks. 14 00:07:52,887 --> 00:07:55,247 - Did you sleep well? - I can't complain. 15 00:07:55,247 --> 00:07:59,127 - Here's Olga. Megyek és találkozom vele. 16 00:07:59,127 --> 00:08:02,687 - Szia Olga. - Nem tudtam aludni a szúnyogok miatt. 17 00:08:02,687 --> 00:08:05,567 Miért választotta ezt a helyet a férje? 18 00:08:05,567 --> 00:08:09,527 Igen, nem volt jól átgondolva. Valaki ideges rád. 19 00:08:09,527 --> 00:08:11,882 - Siess, Olga. - Paul. 20 00:08:12,727 --> 00:08:15,167 Órák óta várok. 21 00:08:15,167 --> 00:08:18,125 - A kötelesség hív. -Viszlát. 22 00:08:19,527 --> 00:08:21,887 itt vagyok. 23 00:08:21,887 --> 00:08:24,367 Nem folytathatjuk így. 24 00:08:24,367 --> 00:08:29,087 - Ne idegeskedjen tanár úr. Kérem elnézést a megbocsáthatatlan késésemért. 25 00:08:29,087 --> 00:08:32,875 Túl sokat beszélsz. Menjünk. 26 00:08:33,207 --> 00:08:37,723 - Mozgasd. Hiányozni fog a legjobb fény. - Mindig morog! 27 00:09:17,927 --> 00:09:22,487 - Megijesztettél. - Több pénzre van szükségem. 28 00:09:22,487 --> 00:09:25,285 Nem kapsz tőlem egy fillért sem. 29 00:09:25,286 --> 00:09:28,084 Őrült vagy, ha azt hiszed, megteszem továbbra is finanszírozza megalomániáját. 30 00:09:28,367 --> 00:09:30,167 Ó ! 31 00:09:30,167 --> 00:09:33,807 sajnálom. - Nem, kérem gyere be... Kérlek figyelj. 32 00:09:33,807 --> 00:09:35,847 Nincs mit titkolnom. 33 00:09:35,847 --> 00:09:39,887 Vannak, akik villát vesznek a kék part, egy faház Svájcban, 34 00:09:39,887 --> 00:09:45,247 akik vesznek egy jachtot, de nem ő. To javítani a helyén a barátaink között... 35 00:09:45,247 --> 00:09:48,487 megvette ezt a roncsot. 36 00:09:48,487 --> 00:09:51,807 Kimerítette minden pénzünket annak helyreállítása. Most kényszerít engem 37 00:09:51,807 --> 00:09:54,847 és a barátainkat, hogy maradjanak itt a hétvégére. 38 00:09:54,847 --> 00:09:58,487 Egyébként ez egy csendes hely. Néha szükség van rá. 39 00:09:58,487 --> 00:10:02,605 - Gyerünk, ússzunk egyet. - Igen, talán így jobb. 40 00:10:08,807 --> 00:10:11,560 Maradj nyugodtan. így. 41 00:10:13,367 --> 00:10:17,327 Nem, nem működik. Fordítsa el a fejét errefelé. 42 00:10:17,327 --> 00:10:20,647 így. Igen. 43 00:10:20,647 --> 00:10:24,276 Fordulj a másik irányba. 44 00:10:25,007 --> 00:10:28,687 Nem, nem szeretem. Lágyabbnak kell lenned. 45 00:10:28,687 --> 00:10:31,607 Lágyabb. így. 46 00:10:31,607 --> 00:10:33,757 Most még egy kicsit... 47 00:10:35,607 --> 00:10:37,598 Ez az! Megfordul. 48 00:10:41,167 --> 00:10:44,204 Maradj nyugodtan. Vedd el a ruhát. 49 00:10:46,207 --> 00:10:50,837 Ennyi. Most tekerje a nyakába. 50 00:10:52,447 --> 00:10:54,438 Megfordul. 51 00:10:55,007 --> 00:10:57,007 felém. 52 00:10:57,007 --> 00:10:59,680 Maradj nyugodtan! Gyere közelebb. 53 00:11:01,127 --> 00:11:03,118 Ne mozdulj! 54 00:11:04,287 --> 00:11:08,075 Nem, teljesen tévedsz! Dobd le a ruhát. 55 00:11:08,847 --> 00:11:10,838 Leül. 56 00:11:11,007 --> 00:11:13,007 Fordítsa el a fejét. 57 00:11:13,007 --> 00:11:17,159 Szeretném a hajad a elől. Most pedig menj oda. 58 00:11:20,327 --> 00:11:22,318 Menj a napfény felé. 59 00:11:24,287 --> 00:11:26,847 Maradj nyugodtan. A kalap. 60 00:11:27,607 --> 00:11:29,723 Siess... mondtam, hogy vedd fel a kalapot. 61 00:11:31,207 --> 00:11:33,198 Megfordul. 62 00:11:34,367 --> 00:11:36,085 Maradj így. 63 00:11:36,607 --> 00:11:40,407 Megfordul. Lágyabb. 64 00:11:40,407 --> 00:11:42,407 Vedd le a kalapot. 65 00:11:42,407 --> 00:11:44,127 Tedd vissza. 66 00:11:44,127 --> 00:11:45,367 Még mindig. 67 00:11:45,367 --> 00:11:47,487 Mozgassa a fejét. 68 00:11:47,487 --> 00:11:51,047 Lágyabb... Biztos lágyabbnak kell lenned. 69 00:11:51,047 --> 00:11:53,207 Oké, értem. 70 00:11:53,207 --> 00:11:58,486 Nem tervezem elpazarolni a filmemet... Próbálj meg belevinni egy kis szenvedélyt. 71 00:11:59,247 --> 00:12:03,127 Még egy tölgyfa is puhább nálad! 72 00:12:03,127 --> 00:12:08,201 Ez esetben viszlát! elegem van veled és az átkozott fotóiddal. 73 00:12:08,247 --> 00:12:11,447 Olga, ne légy hülye, tudod két hét múlva készen kell állnunk. 74 00:12:11,447 --> 00:12:15,360 - Baszd meg magad. Te és a papírod. - Olga gyere vissza. 75 00:12:52,847 --> 00:12:55,887 - Szia. - Jó reggelt. 76 00:12:55,887 --> 00:12:57,878 Szia! 77 00:12:58,687 --> 00:13:01,121 Hadd mutassam be az én új titkárnő, Helen. 78 00:13:03,047 --> 00:13:04,367 Öröm. 79 00:13:04,367 --> 00:13:09,087 Csak titkárnőid vannak az Ön cége, nincsenek munkások! 80 00:13:09,087 --> 00:13:10,967 Figyelj, mikor eszünk? 81 00:13:10,967 --> 00:13:16,246 - Mindent elintézek. - Remek. Adjunk értelmet ennek a napnak. 82 00:14:02,367 --> 00:14:04,367 Paul? 83 00:14:04,367 --> 00:14:06,358 Paul? 84 00:14:23,767 --> 00:14:27,487 Antonio, gyűjts egy kicsit fát a tűzhöz, kérem. 85 00:14:27,487 --> 00:14:32,766 Igen, hölgyem, egyenesen megteszem el. Vigyek bort is? 86 00:14:34,647 --> 00:14:36,797 Madám? Elnézést? 87 00:14:38,007 --> 00:14:41,124 Megkérdeztem, hogy akarod-e hozzak neked egy kis bort? 88 00:14:42,127 --> 00:14:44,967 - Hölgyem? - Nem, csak a fa. 89 00:14:44,967 --> 00:14:46,719 Ahogy akarod. 90 00:18:27,167 --> 00:18:30,247 - Milyen kellemes illat. - Menjünk tovább, éhes vagyok. 91 00:18:30,247 --> 00:18:34,684 - Szakad a szám! - Egy kis türelem és meglesz a jutalmad! 92 00:18:37,087 --> 00:18:40,363 - Itt jön. - Gyorsan, add ide. 93 00:18:41,087 --> 00:18:44,567 Hölgyeim és uraim, vacsorát szolgálnak fel. 94 00:18:44,567 --> 00:18:48,037 - Hadd osszam el. - Bravó, Bitto! 95 00:18:49,887 --> 00:18:52,047 - Ez neked szól. - A tányérokat. 96 00:18:52,047 --> 00:18:54,247 - Ez neked szól... - Köszönöm. 97 00:18:54,247 --> 00:18:57,007 Igen, a szalvéták. Ezt a nagy Carolnak való. 98 00:18:57,007 --> 00:18:59,927 - Hol van Paul? 99 00:18:59,927 --> 00:19:04,047 - Én sem láttam Olgát. - Elmentek fotózni. 100 00:19:04,047 --> 00:19:06,167 majd én elintézem. 101 00:19:06,167 --> 00:19:09,682 Olga ! Paul ! 102 00:19:11,647 --> 00:19:13,638 Olga ! 103 00:19:15,407 --> 00:19:17,398 Paul ! 104 00:19:20,487 --> 00:19:22,478 Olga ! 105 00:23:04,767 --> 00:23:08,447 Ma nem a te napod. 106 00:23:08,447 --> 00:23:10,881 Figyelj rám és tanulj. 107 00:23:13,527 --> 00:23:17,406 - Egy pont és ott vagyok. - Ez az utolsó esélyed. 108 00:23:19,647 --> 00:23:21,638 Ott! 109 00:23:22,647 --> 00:23:25,327 Ezzel kicsaltál nekem 40 dollárt. 110 00:23:25,327 --> 00:23:29,087 - Mit akarsz? Egy bizonyosnál korban, hiszen a legtöbb meccsen veszít. 111 00:23:29,087 --> 00:23:33,207 -Nem lennék benne olyan biztos, hülyének tartasz minket. - Tényleg? 112 00:23:33,207 --> 00:23:35,482 Oké, igyunk egyet. 113 00:23:41,847 --> 00:23:43,838 Ki lehet ebben az órában? 114 00:23:45,287 --> 00:23:49,687 - Ki az, Andrew? - Paul a dzsipben. 115 00:23:49,687 --> 00:23:52,645 - Olga vele van? - Nem. 116 00:23:52,927 --> 00:23:57,207 - Hogy érted? - Úgy értem, nincs ott. 117 00:23:57,207 --> 00:23:59,198 Ez nagyon furcsa. 118 00:24:01,367 --> 00:24:04,047 Hello mindenkinek. Valami hír? 119 00:24:04,047 --> 00:24:10,007 - Olga nincs veled? - Olga? - Igen, nem veled ment el ma reggel? 120 00:24:10,007 --> 00:24:12,887 Igen, persze. De kidobott én fél óra múlva. 121 00:24:12,887 --> 00:24:16,167 Elmentem fényképezni a helyi falu 122 00:24:16,167 --> 00:24:20,807 - Ebben az órában? - Vártam, hogy lefotózzam a naplementét. 123 00:24:20,807 --> 00:24:24,927 Késő van, nem tudom elképzelni Olgát most sétálni az erdőben. 124 00:24:24,927 --> 00:24:29,247 - Meghalnék a félelemtől abban az erdőben. - Akkor hát? 125 00:24:29,247 --> 00:24:32,127 - Keressük őt. - Szerintem Lillynek igaza van, menjünk. 126 00:24:32,127 --> 00:24:36,527 - Egyetértek. Menjünk mindannyian? - Nem, nem megyek. Itt fogok pihenni. 127 00:24:36,527 --> 00:24:39,807 - Veled jövök. - Nem, Helen. Maradj itt. 128 00:24:39,807 --> 00:24:41,767 - Készen állok, menjünk. 129 00:24:41,767 --> 00:24:44,727 Ne légy nevetséges. Ő az valószínűleg a városba ment. 130 00:24:44,727 --> 00:24:48,127 - Mindannyian tudod, milyen. - Vágd ki, Andrew. 131 00:24:48,127 --> 00:24:51,447 - Kapok egy felsőt és veled leszek. - Ne foglalkozz az enyémmel. 132 00:24:51,447 --> 00:24:56,123 Nem, én hozom. Te vagy az egyetlen ember aki ismeri ezt a helyet, te leszel a vezetőnk. 133 00:25:03,567 --> 00:25:06,327 - Nem látok itt semmit! - Ugyanaz itt. 134 00:25:06,327 --> 00:25:08,318 Nézz oda! 135 00:25:10,887 --> 00:25:15,244 - A fenébe is! kificamítottam láb! Ezekkel a lyukakkal... 136 00:25:15,447 --> 00:25:18,367 - Nincs itt senki! - Ugyanaz itt. 137 00:25:18,367 --> 00:25:21,887 - Mit gondolsz, mi történt vele? - Biztosan visszament a városba. 138 00:25:21,887 --> 00:25:25,007 - Erre megyek. - Keress tovább. 139 00:25:25,007 --> 00:25:26,998 veled jövök. 140 00:25:27,567 --> 00:25:31,647 - Legyen óvatos. - Itt fotóztak? 141 00:25:31,647 --> 00:25:36,407 - Paul szerint ez volt a hely. - Nem látok semmit. 142 00:25:36,407 --> 00:25:41,242 - Paul azt mondta, hogy a folyó mellett vannak. -Igen, de melyik oldalon? 143 00:25:42,607 --> 00:25:46,487 - Fel kell hívnunk a bennszülötteket. - Hadd tegyek egy javaslatot... 144 00:25:46,487 --> 00:25:51,687 Váljunk szét. Ti ketten menjetek ott. Ide megyünk. Egyeztetett? 145 00:25:51,687 --> 00:25:55,475 - Egyetértek, ez nagyszerű ötlet. - Akkor menjünk. 146 00:25:55,887 --> 00:25:59,482 - Várj rám. - Micsoda fájdalom. 147 00:26:14,207 --> 00:26:16,198 Gyerünk, sétálj. 148 00:26:16,967 --> 00:26:19,959 - Mozgasd. - Nem látok semmit. 149 00:26:25,087 --> 00:26:28,159 Andrew, add ide a fáklyát. 150 00:26:28,967 --> 00:26:33,643 - Kemény munka vagy. - Hogy lehetsz ilyen vulgáris? 151 00:26:33,727 --> 00:26:36,087 Olga nem csak egy barát, ő is a vendégünk 152 00:26:36,087 --> 00:26:39,045 és biztos akarok lenni benne, hogy jól van. 153 00:26:39,367 --> 00:26:43,087 Nem látok semmit. Mi kell egy kis türelem... 154 00:26:43,087 --> 00:26:45,967 Nem barátság jelent neked valamit? 155 00:26:45,967 --> 00:26:50,967 - Abbahagyod a barom tanácsaiddal? - Szégyen vagy. 156 00:26:50,967 --> 00:26:55,007 elegem van. Ki tudja, hol van? 157 00:26:55,007 --> 00:26:58,487 elegem van. megyek vissza haza. 158 00:26:58,487 --> 00:27:01,687 Nem mehetsz. Nem hagyhatsz békén. 159 00:27:01,687 --> 00:27:06,527 Gondolj Olgára, szegénykém. Tovább kell keresnünk. 160 00:27:06,527 --> 00:27:09,967 Valami lehetett megtörtént, talán beteg. 161 00:27:09,967 --> 00:27:14,247 Ha jönni akar, akkor gyere. Ellenkező esetben csinálj, amit akarsz. 162 00:27:14,247 --> 00:27:16,047 Viszlát. 163 00:27:16,047 --> 00:27:18,087 Andrew, állj meg. 164 00:27:18,087 --> 00:27:21,045 Andrew. Gyere vissza. 165 00:27:24,567 --> 00:27:26,125 Andrew. 166 00:29:10,687 --> 00:29:13,447 - Te vagy az. annyira megijedtem! - Nyugodj meg. 167 00:29:13,447 --> 00:29:16,167 - Valaki követett. - Hol van Andrew? 168 00:29:16,167 --> 00:29:20,922 - Biztosan hazament. Kérlek, vigyél el innen. - Menjünk. 169 00:31:03,087 --> 00:31:05,681 Az emberek már nem kopogtatnak? 170 00:31:09,407 --> 00:31:11,398 Jól? 171 00:31:12,727 --> 00:31:17,039 500 dollárra van szükségem, van egy fontos meccs holnap. 172 00:31:17,607 --> 00:31:20,360 Ezzel az összeggel gyilkosságot követnék el. 173 00:31:21,167 --> 00:31:24,847 Biztos van csavarod laza. 2500 dollárral tartozol nekem, 174 00:31:24,847 --> 00:31:27,767 és megvan az ideged többet kérni tőlem? 175 00:31:27,767 --> 00:31:32,007 Biztos vagyok benne, hogy meg tudom csinálni idő. Találtam három balekot. 176 00:31:32,007 --> 00:31:34,727 Három balek? Vágd ki... 177 00:31:34,727 --> 00:31:39,527 Játszani kellene vele játékkatonák, nem póker. 178 00:31:39,527 --> 00:31:43,327 Több pénzt akarsz? az én a főnökök összetörik a térdét 179 00:31:43,327 --> 00:31:45,447 akkor csavarogni fogsz, mint egy féreg. 180 00:31:45,447 --> 00:31:48,927 Nézd, ezt nem neki mondom megijeszteni. Ez az igazság... 181 00:31:48,927 --> 00:31:50,847 ...előbb-utóbb megtudod. 182 00:31:50,847 --> 00:31:55,762 - Paul, erre nagyon szükségem van pénzt. Ez az utolsó esélyem. 183 00:31:57,087 --> 00:32:02,807 Ezúttal szerencsésnek érzem magam. Mi lesz a feleségemmel? 184 00:32:02,807 --> 00:32:05,327 Mindig segített nekem. 185 00:32:05,327 --> 00:32:07,527 Lilly, elege van a támogatásodból... 186 00:32:07,527 --> 00:32:10,507 Várjuk, hogy meghaljon az örökségével fizethet nekünk. 187 00:32:10,608 --> 00:32:11,887 Paul, visszafizetem. 188 00:32:11,887 --> 00:32:15,207 Megkeresem a pénzt. 189 00:32:15,207 --> 00:32:20,235 48 órád van, és nem a perccel még. Most pedig menj innen. 190 00:32:29,407 --> 00:32:31,398 Szerezd meg a pénzt. 191 00:32:39,527 --> 00:32:42,127 Megtaláltad Olgát? 192 00:32:42,127 --> 00:32:44,727 - Még a legkisebb nyoma sem. 193 00:32:44,727 --> 00:32:48,167 - Mi történt, Lilly? - Csak egy kicsit megijedt. 194 00:32:48,167 --> 00:32:51,327 - De nem volt semmi. - Szellemeket látnék minden sarokban. 195 00:32:51,327 --> 00:32:54,767 Nem találtad meg. mit mondtam? 196 00:32:54,767 --> 00:32:58,167 Ez egyszerű, Olga stoppolt egészen vissza a városba. 197 00:32:58,167 --> 00:33:02,001 Tudva, hogy van. Nem értesz egyet, Silvia? 198 00:33:03,687 --> 00:33:07,447 Igen, valószínűleg ő visszament a városba. 199 00:33:07,447 --> 00:33:10,807 Még Silvia is ezt mondja. Inkább gyere be. 200 00:33:10,807 --> 00:33:13,247 le akarok feküdni. 201 00:33:13,247 --> 00:33:15,767 Nem kereshetnénk tovább? 202 00:33:15,767 --> 00:33:18,567 Lilly fáradt, menjünk aludni. 203 00:33:18,567 --> 00:33:21,764 - Igen, menjünk. 204 00:33:21,807 --> 00:33:24,560 - Silvia, menjünk. - Igen. 205 00:34:15,807 --> 00:34:19,207 - Silvia, furcsán érzem magam. - Mi az? 206 00:34:19,207 --> 00:34:24,167 - Semmi konkrét. Ez csak egy érzés. - Értem... 207 00:34:24,167 --> 00:34:27,207 Elnézést, szükségem van egy kis levegőre. 208 00:34:27,207 --> 00:34:29,127 Silvia? 209 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Paul ? 210 00:36:00,127 --> 00:36:03,085 Paul ? te vagy az? 211 00:36:27,207 --> 00:36:29,198 Carlo, figyelj... 212 00:36:30,047 --> 00:36:32,687 Elnézést a zavarásért. 213 00:36:32,687 --> 00:36:37,807 - Egyáltalán nem. Mi az? - Semmi, csak egy pillanatra akartam beszélni veled. 214 00:36:38,447 --> 00:36:41,007 Hogy őszinte legyek, van valami dolgom. 215 00:36:41,887 --> 00:36:43,878 Nem számít. 216 00:36:46,327 --> 00:36:49,127 - Van valami probléma? - Nem, semmi fontos. 217 00:36:49,127 --> 00:36:51,118 Később. 218 00:37:19,007 --> 00:37:23,080 Paul? Hagyd abba a játékot. Kijön. 219 00:38:52,207 --> 00:38:55,687 - Megőrültél, Carlo? - Mi a fenét keresel itt? 220 00:38:55,687 --> 00:38:59,007 - Semmi, sétálás közben láttam valamit. - Hol? 221 00:38:59,007 --> 00:39:02,367 - Nem tudom. - Beszélj! - Láttam valakit futni. 222 00:39:02,367 --> 00:39:05,567 - Silvia volt az? - Nem tudom. Nem tudtam felismerni őket. 223 00:39:05,567 --> 00:39:08,320 - Túl sötét volt... - Vigyél oda! 224 00:39:13,167 --> 00:39:15,127 Van ott valami. 225 00:39:15,127 --> 00:39:17,118 - Silvia! 226 00:39:18,807 --> 00:39:20,798 - Adj egy kezet. - Igen. 227 00:39:21,367 --> 00:39:24,040 Legyen óvatos. 228 00:39:25,727 --> 00:39:28,878 Tegyük fel arra a fotelre. 229 00:39:31,767 --> 00:39:36,124 - Szerezzen valamit, amivel újraélesztheti. - Azonnal. 230 00:40:06,847 --> 00:40:08,838 Ital. 231 00:40:29,407 --> 00:40:34,727 Dönteni fogunk, vagy meghozzuk csak ülünk itt és várunk... 232 00:40:34,727 --> 00:40:38,003 ... hogy megtámadjon egy őrült, vagy eltűnnek, mint a többiek? 233 00:40:38,887 --> 00:40:41,959 Mond valaki valamit? 234 00:40:43,647 --> 00:40:46,127 Kérlek, csak mondj valamit. 235 00:40:46,127 --> 00:40:50,647 Próbálj nyugodt maradni, Helen. Van nem kell drámát kreálni. 236 00:40:50,647 --> 00:40:52,807 Nem történt semmi komoly. 237 00:40:52,807 --> 00:40:57,127 Azt tehetsz, amit akarsz, de én akarom hogy elmenjek innen. nagyon félek. 238 00:40:57,127 --> 00:41:00,927 Ne légy hisztis. Nyugodj meg. 239 00:41:00,927 --> 00:41:04,527 - Nem akarok itt maradni. - Mindannyian aggódunk... 240 00:41:04,527 --> 00:41:07,167 ...de ne vedd így. 241 00:41:07,167 --> 00:41:10,487 Valószínűleg néhány tolvajról van szó. Már korábban is kiraboltak bennünket. 242 00:41:10,487 --> 00:41:15,647 Persze, és valószínűleg azok is jobban félnek, mint mi. 243 00:41:15,647 --> 00:41:19,560 Észrevesz valakit megpróbálta megölni Silviát? 244 00:41:25,287 --> 00:41:28,647 Megpróbáltak ölni őt. Érti? 245 00:41:28,647 --> 00:41:31,887 Megölni? Ne vigye túlzásba. 246 00:41:31,887 --> 00:41:35,367 Nem túlzok, te igen úgy tesz, mintha nem értené. 247 00:41:35,367 --> 00:41:38,207 - Elég volt Helen! - Igen, hagyd abba. 248 00:41:38,207 --> 00:41:42,207 - Egy gyilkos van odakint! - Pörög a fantáziád. 249 00:41:42,207 --> 00:41:45,404 Egyáltalán nem! El akarom hagyni ezt a helyet! 250 00:41:46,727 --> 00:41:50,527 Helen, tegyük ezt; 251 00:41:50,527 --> 00:41:54,361 Hívom a rendőrséget és nem fogsz többé félni. 252 00:42:10,127 --> 00:42:11,606 Le van vágva. 253 00:42:20,087 --> 00:42:22,047 Látod? mit mondtam? 254 00:42:22,047 --> 00:42:26,438 Ez mindig megtörténik. Csak adj neki néhány percet. 255 00:42:26,487 --> 00:42:29,687 Azonnal el akarok menni. Vigyél el, könyörgöm. 256 00:42:29,687 --> 00:42:33,043 könyörgöm! Menjünk el! 257 00:42:33,927 --> 00:42:36,600 Szerintem kellene. 258 00:42:37,247 --> 00:42:41,807 - Láthatod, hogy van. Ez a legjobb. - Menjünk. 259 00:42:41,807 --> 00:42:45,800 Kihívom a rendőrséget a faluból. 260 00:42:46,767 --> 00:42:48,758 Viszlát. 261 00:43:37,847 --> 00:43:40,087 most mi van? 262 00:43:40,087 --> 00:43:43,636 Nem tudom. csak én remélem nem komoly. 263 00:43:59,327 --> 00:44:01,727 - Siess, menj ki. Menjünk. - Mi folyik itt? 264 00:44:01,727 --> 00:44:05,436 A többi autónak van mindet manipulálták. 265 00:44:05,807 --> 00:44:08,640 - A bőröndök. - Nincs idő, siess. 266 00:44:09,487 --> 00:44:11,478 Menjünk! 267 00:45:01,847 --> 00:45:05,007 - Carlo, jöhetsz velünk? - Mi történt? 268 00:45:05,007 --> 00:45:08,283 most nem tudom megmagyarázni. Siess és gyere velünk. 269 00:45:16,167 --> 00:45:20,957 Gyerünk. Siess. ez van jobb, ha Silvia nem tudja. 270 00:45:37,127 --> 00:45:39,607 - Ott van. - Nem hiszem el. 271 00:45:39,607 --> 00:45:41,802 megmondtam. 272 00:45:43,407 --> 00:45:46,922 - Ellenőrizzük a gumikat. - Nézd meg a hátul lévőket. 273 00:45:49,567 --> 00:45:51,637 - Nos? - Mind jól vannak. 274 00:45:52,047 --> 00:45:54,038 Oké ! 275 00:45:59,127 --> 00:46:01,118 Oké ! 276 00:46:01,927 --> 00:46:03,918 Igen, itt vannak. 277 00:46:04,527 --> 00:46:07,047 - Van benzin? - Igen, igen. 278 00:46:07,047 --> 00:46:11,167 Akkor menj el, megengedem Antonionak tudni holnap reggel. 279 00:46:11,167 --> 00:46:14,284 Rendben. Biztos, hogy nem jössz? 280 00:46:14,967 --> 00:46:19,607 Nem, nem férnénk el mindannyian. Csak mindenképpen értesítse a rendőrséget. 281 00:46:19,607 --> 00:46:21,967 Természetesen. 282 00:46:21,967 --> 00:46:24,527 Lilly és Silvia jöhetne velünk. 283 00:46:24,527 --> 00:46:28,847 Silvia még pihen. Tényleg semmi szükség, menj. 284 00:46:28,847 --> 00:46:30,519 Siessünk. 285 00:46:31,967 --> 00:46:34,561 Oké, én gondoskodom a rendőrségről. 286 00:46:54,487 --> 00:46:58,400 mit csinálsz? Te kezet nyújthatna nekünk. 287 00:47:09,927 --> 00:47:13,727 Andrew, költöznél? be. mit csinálsz ott? 288 00:47:13,727 --> 00:47:15,718 Idióta! 289 00:47:34,287 --> 00:47:38,166 - Miért hagytad abba? - Nem látod a kaput? 290 00:49:48,807 --> 00:49:52,047 Milyen férfi vagy te? 291 00:49:52,047 --> 00:49:54,727 A telefon le van vágva, Olga eltűnt... 292 00:49:54,727 --> 00:49:57,567 Silviát megtámadták és az autók mind összetörtek... 293 00:49:57,567 --> 00:50:01,207 ... és te csak fekszel, csendben! 294 00:50:01,207 --> 00:50:05,887 Az egyetlen dolog, amit tudsz, az a költés a pénzemet. Kelj fel! Meg akarom vetni az ágyat. 295 00:50:05,887 --> 00:50:07,878 Félre az útból! 296 00:50:13,007 --> 00:50:14,998 Hagyd abba! 297 00:50:15,687 --> 00:50:17,678 Hagyd abba! 298 00:50:23,847 --> 00:50:25,838 Nem ! 299 00:50:28,487 --> 00:50:30,478 Hagyd abba! 300 00:50:31,687 --> 00:50:33,678 Nem ! 301 00:50:36,767 --> 00:50:38,997 Nemet mondtam. 302 00:50:47,287 --> 00:50:49,278 Engedj el engem. 303 00:50:56,687 --> 00:50:58,757 - Maradj nyugodtan! - Engedj el. 304 00:51:00,487 --> 00:51:02,478 Ne nyúlj hozzám! 305 00:51:06,327 --> 00:51:08,318 Vágd ki! 306 00:51:28,047 --> 00:51:31,278 Nem tehetsz mást. Siess, és hagyj békén. 307 00:51:41,687 --> 00:51:43,678 Hülye! 308 00:53:03,727 --> 00:53:06,207 Hogy megy, Carlo? Bejöhetek? 309 00:53:06,207 --> 00:53:09,887 Ugye nem zavarok? Csak egy gyors szót szeretnék. 310 00:53:09,887 --> 00:53:14,007 - Épp aludni mentünk. - Nagyon sajnálom, tényleg... 311 00:53:14,007 --> 00:53:19,286 Még nincs késő, és nem tudtam aludni. 312 00:53:19,527 --> 00:53:22,047 - Silvia, hogy vagy? - Jobban. 313 00:53:22,047 --> 00:53:24,038 - Jó. - Köszönöm. 314 00:53:24,727 --> 00:53:29,167 Csodásan nézel ki ezen az estén. Talán jót tett neked? 315 00:53:29,167 --> 00:53:33,167 - Nem igaz? Nézd, Carlo. - Mindig csak viccelsz. 316 00:53:33,167 --> 00:53:37,287 Adna nekem egy pohár vizet? 317 00:53:37,287 --> 00:53:40,607 - Persze. - Sokkal jobban nézel ki. 318 00:53:40,607 --> 00:53:44,927 komolyan mondom. én csak nem tudok aludni... 319 00:53:44,927 --> 00:53:48,407 Igen, problémák a munkával. 320 00:53:48,407 --> 00:53:50,967 Siess, és mondd el amit mondani jöttél. 321 00:53:50,967 --> 00:53:53,959 Nyugodj meg. Ne izgulj... 322 00:53:54,047 --> 00:53:59,047 Ne melegedj és ne zavarj. 323 00:53:59,047 --> 00:54:02,647 Szeretnék mutatni valamit. megvan kaptam egy kis ajándékot neked... 324 00:54:02,647 --> 00:54:06,879 Érdekelni fog, meglátod... Jó szórakozást. 325 00:54:25,407 --> 00:54:29,207 Biztos vagyok benne, hogy a férjed is érdekel, nem értesz egyet? 326 00:54:29,207 --> 00:54:32,438 Ízletesek, nem? I közzétehetné őket. 327 00:54:35,647 --> 00:54:37,956 Mit remélsz elérni? 328 00:54:39,247 --> 00:54:44,607 Te és Carlo elég gazdagnak tűnsz ilyen árut vásárolni... 329 00:54:44,607 --> 00:54:48,287 - Nem? - Te egy piszkos rohadék vagy. 330 00:54:48,287 --> 00:54:52,407 Istenem, milyen vulgáris nyelvezet egy olyan kifinomult hölgytől, mint te. 331 00:54:52,407 --> 00:54:56,446 Nem úgy tetszik, hogy kifejezed te magad használsz ilyen kifejezéseket... 332 00:54:57,167 --> 00:55:00,921 Gondolj bele. megvan volt ideje megbeszélni. 333 00:55:16,327 --> 00:55:19,603 Itt a vized. Igyál lassan, mert hideg van. 334 00:55:22,727 --> 00:55:25,247 Felmegyek a szobámba. 335 00:55:25,247 --> 00:55:29,763 Próbáld meg pihentetni Silviát, majd én holnap találkozunk, oké. 336 00:55:35,127 --> 00:55:38,358 Silvia, gondolj arra, amit mondtam neked. 337 00:57:15,647 --> 00:57:17,239 Ki az? ki vagy te? 338 00:57:29,247 --> 00:57:31,886 ki vagy te? mit akarsz? 339 00:57:33,767 --> 00:57:35,758 Menj innen! 340 00:57:39,167 --> 00:57:41,761 Mit akarsz tőlem? 341 00:57:41,807 --> 00:57:44,275 mit akarsz? Menj innen! 342 00:57:44,927 --> 00:57:46,918 Hagyjon békén! 343 00:57:47,047 --> 00:57:48,878 Nem ! 344 01:00:39,607 --> 01:00:41,598 Carlo, ott vagy? 345 01:00:42,567 --> 01:00:44,444 Paul ? 346 01:00:47,607 --> 01:00:49,598 Paul ? 347 01:01:08,207 --> 01:01:09,435 Paul ? 348 01:01:10,567 --> 01:01:11,920 Paul ? 349 01:01:54,807 --> 01:01:57,685 Andrew! nem hallottad? 350 01:02:06,967 --> 01:02:08,958 Nem ! 351 01:02:10,767 --> 01:02:12,758 Nem ! 352 01:02:13,407 --> 01:02:16,285 Silvia. Mi volt az? 353 01:02:20,367 --> 01:02:23,439 Nyugodj meg. Kérem. 354 01:02:24,807 --> 01:02:28,117 Nyugodj meg. Mi történt? 355 01:02:30,007 --> 01:02:32,441 Mi volt az? 356 01:02:35,647 --> 01:02:38,647 Menjünk. 357 01:02:38,647 --> 01:02:40,239 Jöjjön velem. 358 01:02:42,887 --> 01:02:45,560 Nyugodj meg. Legyen óvatos! 359 01:02:57,567 --> 01:02:59,558 Jöjjön be. 360 01:03:00,127 --> 01:03:02,516 - Foglaljon helyet. - Mi történt? 361 01:03:02,607 --> 01:03:05,327 Szörnyű volt! Szörnyű! 362 01:03:05,327 --> 01:03:08,127 Carlo... Olyan szörnyű volt! 363 01:03:08,127 --> 01:03:10,327 Mi történt? Mondd el nekünk! 364 01:03:10,327 --> 01:03:12,407 Paul, Carlo! 365 01:03:12,407 --> 01:03:17,247 Megölték őket! Meghaltak! 366 01:03:17,247 --> 01:03:21,527 - Jobb lesz, ha megnézem. - Kérlek, ne menj el. Veszélyes lehet. 367 01:03:21,527 --> 01:03:25,327 Maradj itt Silviával. Ne veszítse szem elől őt. 368 01:03:25,327 --> 01:03:30,127 Nem hagyhatsz magunkra minket. Ne tedd menj el, maradj itt velünk. 369 01:03:30,127 --> 01:03:32,960 Andrew! Andrew! 370 01:03:37,207 --> 01:03:40,527 Figyelj rám, Silvia... 371 01:03:40,527 --> 01:03:44,207 Segítened kell nekem. Figyelj rám... 372 01:03:44,207 --> 01:03:48,287 El kell barikádoznunk magunkat itt, amíg a rendőrség megérkezik. 373 01:03:48,287 --> 01:03:52,607 Tudsz nyugodt maradni? Sietnünk kell... 374 01:03:52,607 --> 01:03:55,487 Valaki van odakint aki meg akar ölni minket. 375 01:03:55,487 --> 01:03:58,687 Figyelj rám, Silvia. Figyelned kell rám. 376 01:03:58,687 --> 01:04:02,567 Az a személy, aki ezt a szörnyűséget tette ami a férjednek a házban van... 377 01:04:02,567 --> 01:04:04,558 Sietnünk kell! 378 01:04:05,127 --> 01:04:09,484 Tudnátok segíteni ezt átvinni bútorok? Segítesz nekem? 379 01:06:23,087 --> 01:06:25,078 Nem ! 380 01:16:05,287 --> 01:16:07,278 Stop! 381 01:16:07,807 --> 01:16:09,798 Gyere ide. 382 01:16:23,767 --> 01:16:25,767 Add ide a fegyvert. 383 01:16:25,767 --> 01:16:27,598 Add ide most! 384 01:16:34,087 --> 01:16:37,477 Jó munkát végeztél. Jó... 385 01:16:38,287 --> 01:16:43,315 Tökéletesen követted a parancsaimat. 386 01:16:44,847 --> 01:16:49,363 Most pedig menj innen. Gyerünk, menj innen. 387 01:16:50,047 --> 01:16:52,038 El az útból. 388 01:17:00,327 --> 01:17:03,527 Ezt az elégedettséget szeretném... 389 01:17:03,527 --> 01:17:05,836 A tökéletes gyilkosság; nem értesz egyet, Lilly? 390 01:17:08,186 --> 01:17:13,837 Isten lesz a bíró, hogy miben igazságos és ami gonosz: 391 01:17:14,330 --> 01:17:16,538 Mert van egy ideje mindennek. 392 01:17:16,539 --> 01:17:20,339 Isten próbára teszi őket, hogy bizonyítson hogy nélküle ők csak állatok, 393 01:17:20,340 --> 01:17:23,540 és az a férfi egyikben sincs sokkal jobb, mint az állatok, 394 01:17:23,541 --> 01:17:25,741 mert minden hiábavaló. 395 01:17:25,742 --> 01:17:27,942 COHELET Dávid fia, Izrael királya. 396 01:17:31,295 --> 01:17:36,295 Merlin felirattal a Cinemageddonhoz. www.italianfilmtranslation.com 397 01:17:37,608 --> 01:17:43,296 További feliratok és szinkronizálás Bryan által.